Darseries الترجمة مُقدمة لكم من فريق دار المُسلسلات darseries.blogspot.com
Amira : إنتــآج ورفع
Juniel - Meroo : ترجمة
[إبتداءاً من 1/1/1995] [تنفيذ إستخدام تحديد أسعار سلة المهملات] فبراير 1995 سيئول متروبوليتان
.يا إلهي الجو بارد الجو أصبح بارد حقاً
هل أنا أرتعشُ الآن؟
إنتظري لحظة آوه، الجو بارد
!يا إلهي، حقاً
توقفِي عن الحساب، و أعْـطِـيني فقط 5000 وون (أنا لا اُريد الفكة ( الصّرف
!أجُوما
،ربما بدأت بالفعل. عمداً، أنتِ دائماً بطيئة في الحساب ليس عليكِ إعطائي الباقي
إعطيني فقط إما 5 ورقات من 1000 وون أو ورقة بـ 5000 وون
أنتِ دائماً تضربي الأرقام بالعمد، حتى لا تُعطي أيّ فكة
!يا إلهي
إذا كان بدأ بالفعل، فهذا كلهُ بسببكِ
لقد أخبرتُـكِ أن تُصلحي الباب
هاي! هاي! هل بالفعل بدأ؟
لقد بدأت للتوّ
!آوه، بسبب هذه السيدة، بدء
لكن على أيّ حال، "تشوي مين سو" (البطل الرئيسي في الدراما التي يشاهدوها) تمّ نقلهُ إلى موقع التنفيذ
الساعة الرملية [الحلقة الاخيرة]
"تشوي مين سو"
"جو هيون جونغ"
سانباي، هل تعرف كم كانت نسبة المشاهدة للدراما أمس؟
%لا أعرف، ربما وصلت إلى 40
ماذا تقول؟ أوّل أمس وصلت نسبة %المشاهدة إلى 50
حتى الرجال العاملين يذهبوا للمنزل مبكراً هذه الأيام "حتى يشاهدوا "الساعة الرملية
"نعم، دراما "الساعة الرملية" أصبحت "العدّ التنازلي للذهاب للمنزل
حتى أصحاب الوظائف يذهبوا مباشرة للمنزل بعد العمل
"هاك، "تشيل بونغ
نعم
بما أنّ لديهم 4 عروض في الأسبوع، يبدو الأمر أكثر وضوحاً
إذا ذهبت للخارج، الناس تتحدث فقط عن الساعة الرملية
إذاً، كيف كانت نسبة المشاهدة أمس؟
هل وصلت إلى 50% مرة أخرى؟
63%.
هل هذا صحيح؟- واو-
على هذا المُعدل، رُبما تضرب نسبة مشاهدة "دراما "ما هو الحب؟
التي وصلت إلى 65% وقتها
عندما كان يُعرض هذا، حتى حُكام البيسبول الخاصين !بنا، كانوا يكذبوا بقولهم أنهم مرضى ولا يظهروا
مع هذا، ألا تعتقد أنها سوف تكسر هذا الرقم؟ بعد كل شيء، هذه هي الحلقة الأخيرة
و إذا تمّ إعدام "تشوي مين سو"، أعتقد أنها سوف تحصل على 65% على الأقل
أبي
إذا وُلدتُ مرة أخرى في حياة أخرى "سوف أولَـدُ بكوني "تشوي مين سو
،بينما يبدو جميل حتى من وجهة نظر فتى كيف يكون عندما تنظر إليهِ فتاة؟
،صحيح، أنا لست متأكد من أيّ شيء آخر
!ولكن، أُنظُر لعينه الحادة
وغدٌ صغير مثلهُ، كيف يُخرج الكاريزما من عيناه؟
هذا صحيح، حتى عندما يتعارك إنهُ مُذهل
من بين كل المُمثلين الموجودين حالياً، أعتقد أنهُ !الألطف، واو
عزيزتي، هل "تشوي مين سو"، الأفضل
أم أنا؟
!"لي جونغ جاي" (ممثل آخر لمعت نجوميته في هذه الدراما)
أنا أيضاً
،أترى، أترى، في عيناهُ
إنّـهُ بعَـينه، يحمي الفتاة
عندما تُوفِيَّ "لي جونغ جاي" أمس، لقد كُـنت على وشك !الموت و ملاحقتهُ أيضاً
.أنا أيضاً، سوف يكون من المُذهل أن أحصل على حارساً شخصياً مثلهُ كم كان ليكون هذا مُذهل؟
شخصٌ يحميني من الخلف بصمت رجلٌ ينظر إليّ فقط بدون كلمة
!إنهُ رجُلِي المثالي تماماً
مع هذا، إنهُ مازال حُبّ من طرف واحد
"الشخص الأكثر شفقة في العالم هو "لي جونغ جاي
إنهُ دائماً يتَـتبّعُها كل يوم، بدون أن يكون مرئي إنهُ دائماً يختفي ورائها، و يسرق النظرات
!هل هو مُنحرف أو شيءٍ كهذا؟
أنت مُحق، هذا صحيح أيضاً
،والأكثر من هذا
إنهُ لم يتمكن حتى من أن يعترف بحبّـه لها كـ رجُـل
!في النهاية، تمّ ضربهُ بقضيب حديدي، و إنتهى بالموت
"لذا، أكثر رجُـل حزين في "الساعة الرملية" هو "لي جونغ جاي
على الأقل "تشوي مين سو" تمكّن من أن يُـشارك حُـبّ "عميق مع "جو هيون جونغ
مع هذا، "جو هيون جونغ" أحبّت "لي جونغ جاي" قليلاً
ماذا؟ متى؟ أنا لم أرى هذا الجزء
أعتقدُ أنّ "جو هيون جونغ" سوف تتذكر "تشوي مين سو" فقط حتى بعدما تكبر بالسِنّ
"هي على الأرجح لن تتذكّر من هذا الـ "لي جونغ جاي
أوه لا! ماذا سنفعل الآن، يبدو أنهُ سوف يتم أخذ تشوي مين سو" على موقع الإعدام"
ماذا أفعل! أُنظُروا لعينه فقط، أنا أشعر بالسوء تجاههُ
عزيزتي، "سوك سوك" سوف يتفاجئ
...هل أنا أرتجف؟
لا، لستُ كذلك
إنهُ يرتجف
لا بأس
[هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء الحُبّ من طرف واحد]
هاي، صديقتي، هل عليَّ أن أُغَـيّر شعري لهذا؟
لقد مللت من تصفيفة شعري هذه
هل تعتقد أنّ أيّ شخص يمكنهُ فِـعْل هذا؟
صحيح؟
مهما كانت وسامتي، فإن شكل البوب سوف يكون من الصعب أن يُسحب على وجهي قليلاً، صحيح؟
يا إلهي، كيف يكون البوب شكلهُ أفضل على الرجل أكثر من المرأة؟
يا إلهي، هل عليّ أن أقوم بتطويل شعري قليلاً أيضاً؟
،هاي صديقتي
(لقد قلت لكِ أن تفعلي شيء بخصوص شعر القُصة الخاص بكِ (شعر الناصِية إنهُ يبدو مثل الكعك الملفوف
أنا اُخطط أن أختبئ تحتها عندما تُمطر
،إفهمي كَـلِمَتي! أنتِ لن تحصلي على حبيب حتى تقومي بقَصّ القُصة
إخْرَس! كلماتُـك يُمكن أن تتحقق
!هذه الفتاة تضرب بقوة! ليس هناك داعي لهذا
حسناً، حسناً، حسناً
أنتما دائماً معاً في الجامعة، وأنتما هكذا معاً حتى في المنزل
لهذا تتعاركا دائماً
نحن لا نتعارك
"هاي، من المُفترض أن يكون هناك حلقة خاصة عن "توم كروز "هذا الشهر لإفتتاح فيلمه الجديد "مقابلة مع مصاص دماء
كيف تعرف هذا؟
إنها مجلتي، أنا لديّ إشتراك بها
آوه، حقاً؟
إقرأها لاحقاً، دَعْـنا نقرأها أولاً
يا إلهي، هناك شيءٌ مِـثل هذا على الشاشة؟ "إسم المجلة"
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
إنها تقول، هناك أشياء تُثبت أنّـك تحب
لا... ليس هناك شيء كهذا
هاي، دَعْني أراهُ
ثلاث أدلّـة تُثبت أنّـك تُحب
دليل، صديقتي؟ دليل (يُصحّح نطقها للكلمة)
نعم، دليل (مازالت تتحدث بلهجة ساتوري)
ما هذه؟ أسْرعِـي و إقرئيهم
1.
بصرك الذي يتبع هذا الشخص إلى ما لا نهاية
!ما هذا، حتى الطفل الصغير يعرف هذا أيّ نوع من المقالات هذا؟
رقم 2: الإحتفاظ بالهاتف الرنّـان كما لو كان جزء من جسدي
...آه
هذا جديد
كما تعرفوا، لقد إحتفظتُ بهذا القيد لمُدة عامان حتى الآن
بما أنني لا أعرف أبداً متى سوف تتصل بي
الأخيرة، ما هي الأخيرة؟
ما هو؟ هل هو شيء غريب؟
أرِينِي إيّـاه
تُظهري كثيراً من مؤخرة رقبتك؟
مؤخرة الرقبة؟؟
هل هذا الصحفي مُنحرف؟ ماذا عن مؤخرة الرقبة؟
المرأة يكون لديها رغبة لا إرداية في إظهار مؤخرة رقبتها
لشخص تحبهُ
حقاً؟
شيءٌ كهذا؟
إنها لا تؤثر تماماً- أعتقد أنّ هذا الصحفي مُنحرف-
آيجوو
!واو، زوجتي
عندما تقومي بعمل شعركِ هكذا تبدين مثل "وانغ جو هيون"، فقيرة و بريئة "وانغ جو هيون : ممثلة تايوانية مشهورة"
ماذا؟ أتقول أنني أبدو مثل الشبح؟
آوه، لا كيف أقول شيء كهذا؟
أنا أقول أنكِ جميلة
سوف أقوم بعَضِّ الشّريان الرئيسي في رقبتكِ
!آه، أعْطِـيهِ لي
الجوّ حار، لقد كنت سأقوم بعمل ذيل حصان عندما يصبح الجو دافئ ولكنني لا أستطيع الإنتظار
آه، لماذا تقومي برفع شعركِ؟ أنا أحب رقبتكِ
دعني! أشعُر بالحر
سوف أمتص دمكِ، تعالي هنا
ألا يمكنكم أن تقوموا بِــ عِراك مثل باقي البيوت؟ هل تحبوا بعضكم البعض لهذه الدرجة؟
بالطبع نحنُ نحب بعضنا البعض، إذاً هل نكره بعضنا البعض؟
سوف يكون من الجيد أن نموت أيضاً
!نعم..جيد
حسناً، شكراً على الطعام
صباح الخير
آوه، تعال
!أين الآخرين؟ تعالوا بسرعة
نعم، دعُونا نأكل
هؤلاء الأوغاد يتبعوا الخط
آه، إجلس- صباح الخير-
نعم، نعم
لـِـنأكل
هل سنأكل الكاري مرة أخرى؟
!كُـلْ ما يُـعجبك أيّها الوغد
هذه الأيام، أشعر أننا نأكل الكاري أكثر من الهنود نفسهم
!أيها الوغد
ألا يمكنك أن تصمت فقط و تأكل شاكراً؟
متى سوف تتمكن من أكل الكاري الذي يقوم مُدرّبنا الجليل بصُـنعه بنفسه؟
أنا آسفة، ولكن إصبروا حتى ألِـد
سوف أقوم بعمل طعام كثير لذيذ لاحِـقاً
لا بأس، أمي، لا تقلقي بهذا الشأن
بعدما حملتي، أخْبرتيهم أن يذهبوا لمكان آخر لأنكِ لا يمكنكِ الإعتناء بهم، ولكنهم لم يذهبوا
هاي، أتعرفي كم عدد الأشخاص الذين يريدوا أن يلتحقوا بهذه اللوكاندة (المأوى المنزلي)؟ [المأوى المنزلي : ( لوكاندة) مكان لإستقبال النزلاء مقابل أجرة]
لماذا؟ هل بسبب أنّ إبنة المُلاك جميلة؟
ألا تنظري بالمِرآة؟
آسفة
ولكن، على أيّ حال هل "جونغ داي مان"، أعني يوون جين"، مازالت نائمة؟"
لا، لقد رأيتها تغتسل قبل قليل
!يا إلهي، أسْرعِي ماذا تفعلي؟
!يا إلهي، أيتها الفتاة
ولكن، على أيّ حال هل "جونغ داي مان" أعني يوون جين" مازالت نائمة؟"
لا، لقد رأيتها تغتسل قبل قليل
!يا إلهي، أسْرعِي ماذا تفعلي؟
!يا إلهي، أيتها الفتاة
هاي، أيتها الفتاة! يجب أن تأتي عندما يحين الوقت ....ماذا كُنتِ تفعلي كل هذه الفترة
صباح الخير
!يا إلهي
~ بين العديد من الناس ~
~ أنا أشعر أنني محظوظ لأنني قابلتكِ ~
...هاي، صديقتي
رقم 3، إنها رقم 3
إنها تبدو حقاً بأنها رقم 3
..."واو، "جونغ داي موون" أعني "يوون جين
"عندما تظهر مقدمة رأسك تبدين مثل "وانغ جو هيون
تبدين جميلة جداً
لقد إعتقدت أنّ "وانغ جو هيون" جاءت لمنزلنا لتأكل بعض أرز الكاري
هل فعلتي هذا وحدكِ؟
عندما تقومي برفع شعركِ للأعلى هكذا، تبدين كشخص مختلف تماماً
واو، كيف يُمكن لشخص أن يتغير بالكامل إلى شخص آخر خلال يوم؟
...هناك شيء بالتأكيد
"هاي، "بارك يوون جين
!جو يوون جين
هاي، جو يوون جين؟
هل أنتِ، ربما تواعدي شخص ما؟ هل لديكِ حبيب؟
هل هذا صحيح؟ هل حقاً حصلتي على حبيب؟
متى؟
!أنتِ دائماً تتسكعي معنا ليلاً و نهار، إذاً متى
هاي، مَن هو؟ من هو الشاب؟
زوجان بالحرم الجامعي؟
يا، يا، ربما شخص نعرفهُ
معذرة، لديّ شيء أريد قولهُ
هاي، هاي
!لا... مستحيل
لا يُمكن
لا، لا، لا، سوف أقتلك
!إنهُ صحيح
!!واو
!مستحيل
نحن نتواعد، منذ حوالي 3 شهور
!يا إلهي
لماذا؟
!هاي
!يُقال أنهُ تحت المصباح هناك ظلام حَـالِـك كيف يمكن أن يكون هذا؟
لقد سمعتُ أن المرأة تتغير تماماً عندما تُحب
!إنها حقاً قوة الحُب المُذهلة
لقد كانوا يتعاركوا دائماً معاً
ماذا أيها المُنحرفين؟
إنتظري، إنتظري، "يوون جين" هل تحتاجي مال؟
هل أقرضكِ البعض؟
!أرجوك
أنتما الإثنان
تتواعدان حقاً
أرجوكم إعتنوا بنا من الآن وصاعداً
!!واو
!هاي، بَـارِكُـوا لهما، مبروك، مبروك! تصفيق، تصفيق
إذاً، أنتما أول زوج
"من لُـوكاندة "تشين شون
"الدمج بين محافظتي "يونغ نام" و "هو نام (هاتان المحافظتان علاقتهما غير جيدة)
!"أنتما زوجان سوق "هواجي (محل مفتوح يقع على حدود المحافظتان)
هذا صحيح، إنهما عكسنا تماماً
إذا كانت الفتاة من "جيولا" و الفتى من "جيونغ سانغ"، لقد سمعت أنهما سيعيشَا جيداً
لقد كنت أعتقد أنّ "نا جونغ" سوف تكون أول زوج
...ألا تعتقد؟ الأخ الأكبر
آه... إذاً... أنتم تقولوا أنهُ هناك شيء يجري مع إبنتنا أيضاً؟
إذاً، مَن...مَن...مَن هو؟
عَدا "جانغ جوك جونغ" الآن
،إذاً
هل سيكون "تشيل بونغ"؟
بينج ري؟
مَن هو؟ مَن هو؟
أبي، لماذا تستثنيني؟
أنا مُحبط
عادةً، الفتاة لا تُحب الرجُل الذي يُشبه والدها
أنت تبدو مثل والدها مثلما كان صغير
!لهذا أنت مُستثني، أيها الوغد
آه، كيف عرفت؟
..على أيّ حال، بإستثنائي، كل شخص هنا
!توقّـف عن الثرثرة، فمك سوف يتقطع، أيها المجنون
أليس عليك الذهاب إلى الجامعة؟ أليس لديك إجتماع للفريق اليوم؟
!لنذهب! أَسْرِع
هاي، أنا لم أُنهِي طعامي بعد
!أنت أكلت طعام كافي، لنذهب
شكراً على الوجبة، لنذهب
هاي، أنا لم أكُـلهُ
إنهُ حتى لم يبدء بالأكل بعد
يا إلهي، حقاً
"تشيل بونغ"
!أنت...كُـل كثيراً
لقد سمعت أنّ لديك مباراة اليوم
نعم
أنا أحبك
"غرَاي" ("إختصار لِــ "بينغراي)
كيف تبدو جميل حتى وأنت تأكل؟
هل مزرعة دواجن والدك جيّدة؟
أليس هذا حار؟
أنتِ لا يمكنكِ أكل الطعام الحار جيداً
إنهُ غير سيئ
هل تريديني أن أقلي لكِ بيضة؟
أَخْـبريني إذا كانت حارة، لا تُرغمي نفسكِ
حسناً
،على الرغم من أنها مجرد لعبة بين الزملاء و فريق المبتدئين فريق طلاب السنة الثانية الجامعية لديهم عيب كبير
الكبار و الصغار على وشك أن يذهبوا إلى دوري المحترفين قريباً
الكبار لن يهتموا بهذه المباراة كثيراً، إنهم لن يحاولوا بجُـهد كبير
.إنها أشبه أكثر بكونها مباراة بين الجُـدد و طلاب السنة الثانية سوف تكون لعبة عادلة
،حتى لو لم يقوموا فريق الكبار بأقصى جهدهم ربما يفوزوا
"مع هذا، أنا أشعر بالفضول تجاه "تشيل بونغ "و "جاي هونغ
لأنهما لديهما إرادة قوية
~ عزيزي، أرجوك أُنظُر بعيني ~
~ داخل عينك ~
~ حتى أكون بداخلها ~
التحقّق من الإشارة
أعرف، أيها الوغد
لقد تغيّرت
كيف نستعمل المُعتادين بينما الكبار يعرف كل شيء عنهم؟
أُنظُـر جيداً
إنها للكرة الحمقاء
إنها للجري
"و هذه لـِـ "رأساً لـ رأس
هذه واحِدة جيدة
غبيّ
لا يمكنك الخطأ بها، حسناً؟
فهمت
هذه للكرة الحمقاء
هذه لِــ تَـدعهُ يمشي
و هذه لـ "رأساً لِـرأس"، أليس كذلك؟
الفريق الأزرق 1 الفريق الأبيض 0
~ حتى أشعُر دائماً بنَـفسِك ~
~ إبقي بجانبي، كما أنتِ الآن ~
~ لوقتٍ طويل مرّ ~
~ على الرغم من أنني لم أخبرك أبداً ولا مرة ~
~ لك، مشاعري ~
~ باقيةً كما هي ~
~ منذ المرة الأولى التي تقابلنا بها ~
~ وحتى نهايتي ~
~ أنت الوحيد في قلبي ~
~ للأبد ~
~ أنا أريدك، أنا أريد أن أحبك ~ ~ سوف أحبك للأبد ~
~ أنا أريدك، أنا أريد أن أحبك ~
!إنتهى الوقت
~ للأبد ~
ألم ترى إشارتي؟
دَعهُ يمشي
سوف يضرب أي مكان بجانب منطقة الإضراب
هذا الــ سانباي ضرب ثلاثة اليوم بالفعل
إذا خسرنا، سوف يتوجب علينا الجري لـ 100 مرة
لا تكون وغد غير محظوظ، هل فَهِمت؟
!عمل جيّد
الفريق الأزرق 1 الفريق الأبيض 2
!يا إلهي، حقاً
هاي، هاي، هاي، صديقتي، هل أنتِ غاضبة حقاً؟
!والـِدَاكِ ليس لديهم أيّ فكرة أنهُ هيونغ القمامة
!يا إلهي، سوف أقطع فمك الآن
أنا آسف، أنا آسف
هل إعترفتي لـ هيونغ القمامة بحبكِ؟
نعم
إذاً، ما الأمر؟ هل تمّ رفضِك؟
أنا لم أُرْفَـض
لقد تمكنت من الإعتراف فقط
إعتراف فقط، وأخبرتهُ ألا يقول أيّ كلمة
يا إلهي، "نا جونغ" مُثيرة للشفقة
إذاً ما التالي؟ هل عليّ شراء كحول الليلة؟
أنا لم يتمّ رفضي بعد
لقد إعترفت فقط
أنتِ تمّ رفضك
أهذا صحيح؟
هذا صحيح
هل عليّ أن أشرب مشروب واحد على الأقل؟
لنفعل هذا إذاً
ولكن، لا يمكنكِ عَضِّي عندما تثملي
ما الذي تتحدث عنهُ؟
لنتقابل لاحقاً، بعدما تنتهي إجتماعات النادي سوف أكون أمام إتحاد الطلبة
آه، هذا صحيح، ماذا أفعل؟
ربما أتأخر
جان دارك" النادي الخاص بي من المفترض أن تأتي اليوم"
مَن هي "جان دارك"؟
ماذا؟ ألا تعرفي من هي "جان دارك" الخاصة بـ تشين تشون؟
إنها نادي الموسيقى خاصّتي، ربّةُ الديموقراطية
مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى أنت بدأت مرة أخرى
هل أنت مهووس حُـبّ من طرف واحد؟ هل وظيفتك هي الحب من طرف واحد؟
إنهُ مرض، مرض
لا ليس كذلك، إنهُ حقيقي هذه المرّة
الطريقة التي تنظر بها هذه السانباي لي مختلفة عن الطريقة التي تنظر بها للآخرين
هذه الأعراض الأولية للحب من طرف واحد أيها الأحمق
!ليس كذلك، ليس كذلك
بالتأكيد أنه هناك شيء هذه المرة
لديّ شعور، شعور
ماذا، ماذا تُـحبّ بها؟
!هل لديها جَسدٌ مُثير؟
أيتّها الفتاة، إستمعي حقاً لِمَـا تقوليه
هاي، ماذا تريـنِي؟
...جين دارك" خاصتي"
إنها نقية و حساسة
"إنها مثل "شيم أيون ها (ممثلة مشهورة في التسعينات)
!هذه البراءة اللامتناهية
~ لا تُـعبس ~
"حفلة "نول بيورين سوري العرض الذي لا ينتهي
~ لا تُـعبس ~
~ إنهُ صعب على الجميع ~
~ لديك أصدقاء يتعاركوا على يوم سعيد ~
~ عندما يأتيك شعور أنك وحدك، أُنظُـر حولك ~
~ كل هؤلاء الناس أصدقائك ~
!أحسنتم صنعاً- !أحسنت صنعاً-
...هل طلب أيّ شخص جا
جاجاميونغ؟
.الأعضاء الجُدد أذكياء .أنتم جيّدين في إتباع خطواتي
!إنها أغنية سهلة
!إنها أخذت واحدة فقط السنة الماضية أيضاً
...نحن نتعلم منكِ
كيف ننسى؟
أنت بِـقسم 94 في هندسة الحاسوب ، أليس كذلك؟
هل تعرفي إسمي؟
بالطبع، أعرفهُ
...إسمك هو هاه؟
"لقد طلبت "جاجامبونغ
جاجامبونغ؟- جاجامبونغ، جاجامبونغ-
!خُـذي هذه، هذه
كُـوني حذِرة! ربما تتسرّب
هل لديكم أيّ خطط ليوم الجمعة القادم؟
لا، ليس لدينا
،إذاً، بما أننا لدينا أعضاء جُدد
"لنذهب لنحتسي مشروب في "فيدورا
نحن نُـحبّ هذا
أنتم تعرفوا أين مكانهُ، أليس كذلك؟
تعرّفوا على الجانب الآخر من الدوار، على المدخل الخلفي لقسم المتجر
الجُدد ربما لا يعرفوا هذا المكان بعد، أليس كذلك؟
أتمنى ألاّ يعرفهُ الأولاد الآخرين للأبد
"لُـو جْـراند بلو" (الكلمة بالفرنسية)
ها؟ آوني، هل هذه جديدة؟
كينو؟ أنا لم أراها أبداً من قبل
بالطبع، إنهُ العدد الأول، لقد مرّت فقط عدة أيام منذ نشره
تبدو المجلة مُحترفة
الخط صغير، أليس كذلك؟
...أنا لا أعرف بشأن كل الأمور ولكن ماذا
الهدية التي تأتي مع المجلة رائعة، المُـلصق (فيلم) "Reservoir Dogs" الأصلي لـ
سانباي، هل يمكنني الحصول عليهِ؟
هل تعتقد أنك يمكنك؟ هذا هو السبب الذي جعلني أطلب المجلة من البداية
ألا تحتاجي لأن تقومي بالإشتراك لمجلات كهذه؟
علامتنا تقول أننا نادي أفلام
لقد كنت أفكر للتوّ بالحصول على إشتراك
و هناك أيضاً مجلة أفلام أسبوعية تُدعى "سين 21" نُشرت للتوّ
نحن سنقوم بالإشتراك بهذه المجلة أيضاً
و سوف نشتري كاميرا فيديو جديدة أيضاً
الرائج هذه الأيام أن يتم تصوير الأفلام بكاميرا العرض الطويل "مثل المخرج "ونغ كاي واي
سوف أذهب إلى سوق "يونغسانغ" للإلكترونيات هذا الأسبوع (محل مشهور لبيع الإلكترونيات)
يبدُو أن نادينا لديهِ الكثير من الأموال
لا إطلاقاً، ليس لدينا
أنتم تعرفوا أنّ ليلة "سينفيلس" هذه الجمعة، أليس كذلك؟
لقد فكرت تفكير مختلف تماماً
هل سنفعل هذا حقاً؟
!لقد وجدتُ واحد بالفعل
سانباي، هل يمكنني أن آتي وحدي، أرجوكِ؟
!بالتأكيد يمكنكِ المجيئ وحدك
بالمقابل هناك غرامة 100.000 وون
!يا إلهي، هذا قاسي
سوف نشتري الكاميرا بهذا المال
100,000وون؟ هل حقاً ستُـغرّمِـينا كل هذا؟
بالطبع، الفنّ يُكلف المال
ليس الأمر وكأنكم تدفعوا إستحقاقات العضوية
سوف أشتري ما نريد بالمال الذي أجنيه هذه المرة
أنا مغادرة أولاً
نعم
أنا ليس لديّ حبيب
يجب أن أُحْضِر والدي
هاي، ما الذي يُـقلقك؟
أنتِ لديكِ أولاد كثيرين في اللُوكَـاندة (المأوى) الخاصة بكِ
إحضري أياً منهم
هاي، هل يمكنني إقتراض أحدهم؟
.سوف أستخدمهُ ليوم واحد فقط أيّ شخص سوف يكون جيد
حسناً، إذا كان ممكن فَـليَكُون رجُـلٌ لطيف
!ياي أنتِ وعدتيني، حسناً؟
أنتِ مُنقذةُ حياتي هذا اليوم، حسناً؟
حسناً، فهمت
هاي، يجب أن أذهب أولاً
!وداعاً
~ شا-لا-لا-لا-لا ~
~ آوه، شا-لا-لا-لا-لا ~
آوه، هيونغ تعال لِـتأكل
آوه، "ناجونغ"، أنتِ أيضاً تعالي لتأكُـلي
إضغط رقم 1 للرنّ، و رقم2 لإرسال رسالة صوتية
أُترُك رسالتك بعد الصفارة
آوبا، هذه أنا
آوبا، هل لديك مخططات لليلة الجمعة؟
،إنهُ ليس شيء خاص ولكنهُ حفل لنادي جامعتي
!و طلبوا مننا أن نُحضر حب...يب
تمّ إلغاء التسجيل
...إضغط رقم 1 لتسجيل أترُك الرسالة بعد الصفارة
...إنهُ ليس شيء خاص
"النّادي خاصّتي سوف يقوم بـ إستضافة حدث "سينفيلس
طلبوا مننا أن نُحضر مُرافق
!إذا ذهبنا وحدنا ستكون الغرامة 300.000 وون
...لذا آوبا، هل يمكنك المجيئ؟
،إذا كنت تعتقد أنك يمكنك المجيئ
أُتـرُك لي رسالة صوتية فوراً
حسناً؟
تمّ تسجيل رسالتك
~ كلما مَـرَّ الوقت ~
~ ينهـارُ ~
~ الحب الذي جهزتهُ ~
~ لك ~
~ سوف يُمحى ~
~ حتى أكون شخص مختلف عن الأمس ~
إضغط 1 للرن ولترك رسالة، إضغط 2
للإعدادات الأخرى، إضغط 3
لسماع الرسالة، إضغط 1
أدخِـل الرقم السري
لديك رسالة
هذه رسالتك الأولى
أنا آوبا
"أراكِ يوم الجمعة، "جونغ
على الرغم من أنني لديّ دروس هذا اليوم
أعتقد أنهُ سينتهي مبكراً
أيضاً، هل ستأتي اليوم مبكراً؟
آوبا، يريد أن يقول شيء لك
أراكِ بالمنزل، لاحقاً
آوه، هذه أغنية "كيم مونغ وو"، أليس كذلك؟
إنها مُتعبة، مُتعبة
"في كل مكان "كيم مون جو
~ إذا كنت أكرهك، هل يمكنني نسيانك؟ ~
~ أنا لا يمكنني أن أحبك إلى هذا الحدّ ~
~ الدموع التي عليك أن تبكيها وحدك ~
آه، يا إلهي ماذا سنفعل؟ سوف نفتقدك؟
،لقد عَلمت أنك ستُخبرنا هذا عندما طلبت منا أن نجتمع كلنا اليوم
إذاً، هل ستعيش مع شقيقك؟
،في الأساس
،قبل أن يذهب أخي إلى الجيش
لقد كُنا نعيش معاً
وقتها، لقد كنت أعيش حقاً مثل القمامة
هل أتيتي الآن؟ هيونغ القمامة سوف ينتقل
،أخيهِ سُرّح من الجيش لذا، سوف ينتقل إلى الشقة معهُ
~ أنا لا يمكنني أن أحبك إلى هذا الحدّ ~
"جونغ"
لماذا ستنتقل من هذا المكان؟
جونغ"، الأمر ليس هكذا"
إنهُ ليس ما تُـفكّري بهِ
(أخي سوف يتم تسريحهُ من الخدمة العسكرية (الجيش
لهذا أنا سوف أعود إلى الشقة الصغيرة
هذا ليس لهُ علاقة بكِ
هل أنا أجعلك غير مُرتاح؟
آه، أيتها الوغدة ، ما هذا الهراء الذي تقولينه لماذا لن أكون مُرتاح بسببك؟
"جونغ"
لم تتبقّى أيام كثيرة على الإختبار
وأنتِ تعرفي أخي، صحيح؟ أنهُ أكثر قمامة مني
إذا عاش وحدهُ، سوف تكون هناك مشكلة كبيرة
أمي و أبي يعرفون بالأمر بالفعل
أيضاً، و منذ البداية، كُنت سوف أبقى هنا بالمنزل لعام واحد فقط
هذا ليس بسببك
~ أنت أحياناً ~
سوف تُفكر بي، في ليلةٍ ما
~ عندما تثمل ~
حقاً؟
بالطبع
~ لِـ مَن هذا الفراق؟ ~
إنهُ ليس بسببي، أليس كذلك؟
صحيح؟
~ إذاً ~
~، هذه الأوقات المؤلمة ~
~ كيف أشرحها؟ ~
هذا ليس بسببي، صحيح؟
إنهُ ليس بسببي، صحيح؟
نعم
إنهُ ليس كذلك
ليس بسببكِ
إنهُ ليس بسبكِ
~ ،يجب أن نعيدهُ ~
~ لأنني غير سعيد بما يكفي ~
!**** هاي، أيها
دَعهُ
.أنتم إنتهيتم من النوم اليوم إجلسوا
أنا لم أبدء حتى
إجلسوا، إجلسوا
آه، يا إلهي. تصرفات هاتان الفتاتان أثناء السُكر حقاً قطعة فنية، صحيح؟
.ولكن، عادةُ شُرب "يوون جين" لم تَـكُن هكذا ماذا كانت؟
هاي
هل تعرفوا أنّ "بيج ري" تمّ خداعهُ منذ وقت قليل؟
هناك من قالوا أنهم سوف يقوموا بعمل ألبوم لهُ
أخْـبَرُوه أن يأتي بـ 3000 دولار
!و أعطاها لهم
كل المال الذي حفظهُ من عَمله الجزئي
هاي، أيها الغبي
ألا يمكنكِ أن تخرسي فحسب؟
هاي، لماذا لم تُـخبرني؟
لقد كان ذلك منذ شهور مضَت
لقد تمّ حلهُ
..."و أيضاً، "هيتاي
هيتاي"، لم يستخدم الواقي الذكري حتى الآن"
لقد حافظ عليهم في غرفته
أليس كذلك، عزيزي؟ ألم تُـخبرني هذا؟
بأن تاريخ صلاحية الواقي الذكري الخاص بـ "هيتاي" إنتهى
(أُنظُـروا لـ عَـادة حبيبتي بعد الثمل (السُّـكر
!هل أخبرتَ حبيبتك عن هذا؟ !أيها الوغد المجنون
الآن أتذكر عادة ثملها
عندما تثمل تقول كل ما تعرفهُ
!آوبا
!آوبا قمامة
...،أيتّها الوغدة، لا تُـخبريني
ألم تعترف "نا جونغ" بحُـبها لك ؟
ألم تعترف "ناجونغ" بحبها لك، آوبا؟
في اليوم الذي نزل بهِ الثلج، في غرفتك
لقد أخبرتْـكَ أنها تحبك حقاً
~ وقتها، لم أعرف حقاً ~
هاي، لماذا لا تقوم بأخذ حبيبتك إلى غرفتها؟
آوه، حسناً
على الرغم من أنها إعترفت لك أولاً
إذا كنت تحبها، قُل أنك تحبها إذا لم تكُن تحبها، أَخْـبرهَـا أنّـك لا تُحبها
كيف لا تقول أيّ شيء؟
،"مما قالتهُ "نا جونغ
لقد أخبرَتك بأن لا تقول أيّ شيء
،ولكن مازال
كيف كانت مشاعرها مقهوة؟
عكس هذا، إذا كنت لا تحبها أَخْـبرهَـا بهذا فحسب
"أنا لا أراكِ كـ إمرأة"
إقطع الأمر هكذا
هل تفهم؟
***هل تفهم؟ أيّـها الوغد
~ لقد أرسلتُـك بعيداً ~
~ ولكن، بعد وقتٍ طويل ~
~ لقد كنت وحدي، أبكي ~
~ أدفع ثمن الألم الذي سببتهُ لك ~
~ أرجوك، سامحني ~
~ كرامتي التي لم تشعر بحُـبّـكِ، الآن تندم عليه ~
هيونغ
هل تريد كوب آخر من الشراب؟
هيونغ
أريد أن أسألك شيءٌ ما
هيونغ، هل لديك حبيبة؟
ما الذي تريد قولهُ؟
ألا تُـحبّ "نا جونغ"؟
هل هي غير جذابة بالنسبة لك؟
ألا تراها كـ إمرأة أبداً؟
لو كُنت أنا، كُنت لأواعدها فوراً
إنها وسِيمة، لديها جسدٌ جميل
شخصيتها غريبة ولكن
تصرّفاتها لطيفة
لكن لماذا لا يمكنكَ مواعدتها؟
بالنسبة لك، "نا جيونغ" صديقة، صحيح؟
هذا صحيح
إنها صديقة
"أتمنى لو "نا جيونغ
كانت مجرد صديقة مُريحة بالنسبة لي
هكذا، صديقة إلتقيتُ بها في المدرسة
لو إلتقيتُ بها كصديقة أصغر منّي في المدرسة
كم كان ليكون هذا جيّد؟
والدي
وَ والد "نا جيونغ"، أقرب من إخوة
عندما إستقال أبي من العمل في الشركة
..و بدأ في عمل خاص
شخصٌ واحد وقف بجانبه
"والد "نا جيونغ
عندما كان أبي يقوم بجراحة على قلبه
والد "نا جيونغ" ألغى المباراة و أتى
لقد سَهر في غرفة المستشفى طوال الليل
و أيضاً، أنا و إخواتي لم نستطع زيارة والدي كثيراً بسبب الدراسة
إنهما هكذا
و كانوا يعيشون هكذا، بهذا النوع من العلاقة
لا يُمكنني أن أواعدها فقط بسبب مشاعري تجاهها
لديّ الكثير من الأفكار الآن
نا جيونغ" تقترب منّي هكذا"
لا يمكنني تقبّل هذا
لكن لا يمكنني قبول هذا أيضاً
إذن هيونغ
أنت تحب "نا جيونغ"، صحيح؟
..إذا
التقيتَ بها كصديقة فقط مثلنا
هل كنتَ لتُـواعدها؟
هل كنتَ
ستتقبل قلب "نا جيونغ"؟
~ عندما ضحكتُ على كلماتك ~
~ لكن على الأرجح لم تعرف قلبي ~
~ أحبّ كل شيء يتعلق بك ~
~ لكن الآن، أنا خائف بأن يكون كلّ شيء كَذِب ~
~ مع أن الكثير من الأفكار ~
~ تُـعيقك ~
~ لكنك تبتسم في وجهي ~
~ أنا شاكرٌ فقط ~
~ ما زال لديك قلب نقيّ مازال جميل جداً ~
~ مع ذلك، كل شيء صعبٌ بالنسبة لي ~
~ العالم سيتغير بالتأكيد، أفكارنا ستتغير أيضاً، فكِّر بهذا ~
~ فكِّر بهذا، هناك فقط أشياء صعبة ~
~ تنظر إليّ بدفء، لكن أتفادى هذا أحياناً و أبعدُ وجهي، هل شعرت بهذا؟ ~
~ هل تشعر بهذا، إنه ليس لأنني لا أحبك ~
ستذهبين بهذه السرعة؟
لا. إنها السادسة، ما الفائدة من الذهاب باكراً
...لكن
مَن هذا الذي لم تخبرينني به بعد؟
هل هو بالفعل جيد، أم لا؟
ماذا؟
لم تنسيْ أمر اليوم، صحيح؟
قلتِ بأنك ستُحضرين شخص من المأوى المنزلي
!بالطبع لا! كيف سأنسى أمرٌ كهذا؟
لا تقلقي، سيأتي مباشرة إلى وودستوك لاحقاً
قال بأنه سيأتي في الثامنة
أنا مجنونة، أنا مجنونة، أنا مجنونة، أنا مجنونة
بالمناسبة، أين يقع مكان منشئه (مسقط رأسه)؟
إذا كان مستأجر، لابدّ بأنه من الريف
لن يكون ممتع إذا عرفتي هذا مسبقاً
أدخُـلي إلى هناك
حسناً- حسناً-
أُتـرُك رسالة بعد الصفارة
إذهب إلى المنزل عندما تسمع الرسالة
بدّل لثياباً لائقة و إذهب إلى وودستوك في الثامنة
لهذا يوجد الأصدقاء، صحيح؟
أنقذني لمرة واحدة فقط يا صديقي
آه، حقاً، صديقي. أرجوك انقذني هذه المرة فقط
سأذهبُ إلى موعد مع الآنسة "جيون" لاحقاً
بجدية. أنا آسف، هاه؟ أنا آسف
"غراي"، "غراي"، "بينغراي"
ألا تريد أن تعمل بدوام جزئي اليوم؟
عليك أن تقضي ثلاث ساعات فقط
سأعطيك 50.000 وون
ماذا، 50.000 وون؟
هل تمزحين معي؟
مرحباً؟
"يون جين"
..أوه
دعيني أقترض "سونغ غيون" اليوم، أرجوك
سأستعمله لثلاث ساعات فقط وبعدها أعيدُه
ما الذي عليّ فِعله، "جيونغ"؟
أعتقد بأنني سأتأخر قليلاً اليوم
من اللامكان، البروفيسور أخْبرني بأن أُحضَر للمؤتمر
أظن أنه عليّ الذهاب أولاً
...سأرى كيف يكون الأمر، و
سأغادر باكراً، لذا أرجوك إنتظرني
أنا آسف، سأكون هناك بسرعة
..آه، حقاً
...بجدية، هذا مزعج، حقاً
!بصحّتك
!!!بصحتك
~ رقص القطة السوداء ~
~ عزيزي، عزيزي ~
كُـلْ
~ رقص القطة السوداء ~
أنتَ لطيف
~ أتى إلى جانبي بوقت قصير ~
~ رقص القطة السوداء ~
~ عزيزتي، عزيزتي ~
أنت- ماذا؟-
هل تعلم بأنّ الجنرال "لي سون شين" مات؟
لماذا؟
عندما فرغ الكوب
مات بسبب انتظاره للكحول
ماذا؟
إذن هذا ما حدث
!هذا صحيح
بالمناسبة، أعتقد أنكِ تشربين الكثير اليوم، سنباي
مهلاً
هل أنتَ تمزح معي الآن؟
أنت... أنت تُـحبني هكذا؟
لا. الأمر ليس هكذا
إذا لم يكُن هكذا، إملأها بالكامل
كامل؟- !أجل-
...بجدية
!أعذُرني
!اعذرني. هنا. أحْـضِر لنا زجاجة 3000
!أوه
هذا الأصغر سخيّ
أنت رائع
أنت تعلم بأنّ هذه النونا تُـحبّك، صحيح؟
الحبار المقلي؛ كعكة السمك؛ الحساء؛ حساء التونة؛ حساء كيمتشي؛ لفافات البيض؛] [الدجاج المُبخر ؛ التوفو مقلي
بالمناسبة، هل أنت بخير؟
!أوه، محبوبي الصغير
علينا أن نشرب زجاجة أخرى
أين يقع منزلك، سنباي؟ سآخذكِ إلى المنزل
مهلاً، أنا لست ثمِـلة
لنشرب في منزل النونا
في منزلك؟
أين يقع منزلك؟
!هناك
علينا أن نذهب أبعد قليلاً فقط
لماذا؟
لا تريد هذا؟
لا تريد أن تأتي إلى منزلي؟
ماذا؟
مستحيل
إركبي
إركبي. سأوصلك سالمة إلى المنزل في أسرع وقت
!حسناً
لنذهب
إركبي
!!!لنذهب
من هنا، لا، لا
إنه من هنا
آيش، هذا مزعج
أنا شبعان جداً بطني سينفجر، حقاً
كلّ واحد منكم يعطيني 3000 وون
مهلاً، عليكِ أن تُـقدّمين لنا الطعام مرّة واحدة على الأقل
سَـتجنُون المال أكثر منّي من هذا اليوم
مهلاً، أنت أعْطِني 3500
لماذا 3500؟
لقد طلبتَ الكولا
حسناً، حسناً
"لهذا الناس يُـلقّبون فتيات سيئول بـ "ماكرات سيئول
هذه الحالة مستحيلة في المأوى المنزلي
أغلِـق فمك
تعالوا في الثامنة، لا تتأخرا
مهلاً، المقابلة بين مُعسكر الأبيض و الأزرق في الثانية، لكن لماذا الثامنة؟
إنها تُـبالغ مرّة أخرى
أُصمُت و تعال عندما أُخبرك بذلك
سأذهب
لنذهب
آسفة، أعتقد بأنني أضعتُ محفظتي
شكراً لك
تفضل
ما الذي كنتُ سأفعله لو لمْ تأتي؟
شكراً، سأذفع لك عندما نصل إلى المنزل
إنسيْ الأمر، هذا لا شيء
مرحباً
أجل، مرحباً
أنت الماسك، صحيح؟- نعم-
"أنا زوجة "شيل بونغ
ماذا؟
آه، نُـلقب بعضنا بهذا
"في البيسبول، يُـنادون الماسِك بـ "سيدة المنزل
...و يستعملون لقب "البطارية" ليعنون الرامي و الماسك، و العلاقة
بين الإثنين- ألن تذهب إلى المنزل؟ ألا يجب عليكَ الذهاب بسرعة؟-
إذهَب الآن- ما الجيّد في الذهاب إلى المنزل؟-
ليس لديّ شيء لفعله
صحيح، "بونغ"، ما الوقت الآن؟
بقيَ 15 دقيقة على الثامنة
بالمناسبة، هل لديكَ الوقت؟
الشيء الوحيد الذي أملك هو الوقت
.مهلاً،مهلاً، مهلاً، لا يوجد وقت بإمكانك الذهاب، ملابسك جيدة
سيستغرق دقيقة واحدة
عليّ أن أغيّر ملابسي على الأقل
آنسة "نا جيونغ". وودستوك. آنسة "لي تاي يونغ"، صحيح؟
نعم، إذهب بسرعة، ستتأخر
سأدفع طعام من أجلك المرة المقبلة، أراك قريباً
إنه متحمس، متحمس
!عليك أن تشتري لي وجبة
يا إلهي، الأمور جيدة. أعتقد أنه هناك طريقة دائماً لتجنب الكابوس
بالمناسبة، ألن تذهبي؟ أنت في نادي الأفلام أيضاً
هل ستذهبين مع هيونغ؟
متى سيأتي هيونغ؟
.أوبا قال بأنه سيتأخر هناك مؤتمر، كما سمعت
سأنتظر هنا و أتناول بعض الوجبات
هذا رائع، أنا لم أتناول العشاء أيضاً
سأتناول شيئاً وأنتظر معك
ما الذي عليّ أكله؟
مهلاً، هل يمكنكَ أكل شيء مثل هذا؟
الرياضيون لا يأكلون الأكلات الجاهزة و سريعة التحضير
مَن يهتم؟ الأمر ليس كأنني آكُـل هذه الأنواع دائماً، لا بأس
هل ستكونين بخير بالبيض فقط؟
ألن نأكل العشاء هناك؟
حسناً، سأكُـل طعاماً خفيفاً فقط
ما الذي عليّ فعله؟
لقد ظننت بأنه بيض مسلوق
لا بأس، لا بأس
مهلاً، ما الذي سأفعله؟
مَن وضع بيضاً نيئاً هنا؟
أنا آسفة حقاً، لم أعرف
أنتِ... فعلتِها عن عمد، صحيح؟
بالطبع لا، هل أنا مجنونة؟
لقد ظننت بأنه بيض مسلوق حقاً، أنا آسفة
أظن بأنكِ كنتِ تعلمين
بالمناسبة، ستكون رائحتك مثل الدجاج
تفوح منكَ رائحة البيض
.إمسحه، إمسحه، إمسحه أنا آسفة، أنا حقاً آسفة
...آه، حقاً
ما هذا؟
أنا آسفة
شُـمّي هذا
بجدية، "سونغ نا جيونغ"، أنت
بجدية، ما خطب هذا؟
هل يعرف أحدكم كيف يقوم بهذا؟
آيش، إنه ليس المفتاح الصحيح
آه، لقد إستدَار
الباب مفتوح
أدخُـل
مهلاً، مهلاً، مهلاً. لنشرب نخب
!الأحلام يجب أن تكون عالية
!الحب يجب أن يكون عميق
!الكؤوس يجب أن تكون متساوية
!نخبُ ليلة صانعي الأفلام
~ على الأغلب لن أستطيع رؤيتك مجدداً ~
~ شفتاي ~
~ تعانق ~
~ كتفك الأبيض ~
~ هكذا، نحن ~
~ أحببنا بعضنا مُحاولين أن نمضي الليلة ~
~ مع أنها القبلة الأخيرة ~
~ الإرتجاف مع الندم ~
~ بالنسبة لي من أتى فارغ اليدين، أعلم أنّ الهدية ~
~ التي قدّمها لي العالم هو أنت، لهذا عليّ أن أتحمل ~
~ لكيْ لا يتأذى قلبي ~
~ عليك أن تعيش أسعد من أي شخص، بنسيان كلّ شيء ~
~ لكي يصمد حبي إلى النهاية في هذه الليلة ~
~ ...لا يبدو صغيراً، لي ~
آه، إنه يعمل الآن. شكراً على جهودكم
لنبدأ الأن
~ ربما علمت بأن حبنا ~
~ سيأتي مع وداع لا يمكننا إبطائه ~
~ لكن لا تبكي ~
~ سأتمسّك إلى آخر الليلة ~
~ لذا عيشي مع ابتسامة دائمة ~
~ لا تبكي أرجوك، ابتسمي من أجلي ~
~ ...أرجوك ~
~ حتّى و إن كانت القبلة الأخيرة ~
~ الإرتجاف مع الندم ~
~ بالنسبة لي من أتى فارغ اليدين، أعلم أن الهدية ~
~ التي قدمها لي العالم هو أنت، لهذا علي أن أتحمل ~
~ لكيْ لا يتأذى قلبي ~
~ عليك أن تعيش أسعد من أيّ شخص ~
~ بنسيان كلّ شيء ~
~ لكي يصمد حبي إلى النهاية في هذه الليلة ~
لكنكَ تحب "نا جيونغ"، صحيح؟
..لو
إلتقيتَ بها كصديقة مثلنا
هل كنتَ ستواعد "نا جيونغ"؟
هل كنتَ ستقبل قلبها؟
أجل
...لو
إلتقيتُ بها كصديقة
كنتُ سأعترف لها أولاً
"أنا لست غير معجب بـ "نا جيونغ
لهذا مع أنها مثل أخت صغيرة بالنسبة لي، أترك كلماتها تُـحرّك مشاعري
ألا تظن بأنني أقلق هكذا
لأنني أيضاً، لديّ مشاعر نحوها؟
نحن هنا. سنباي. نحن هنا. نحن هنا
هنا الباب، الباب، الباب
تمهّلي
أسْرِعِي و إفتحي الباب
لقد فتح، ادخل
سنباي، لا أظن أنه يمكنني أن أتماسك، سنباي
سنباي
..ما هذا...دَع.. حذائي
أوني، هذا زميلي في الجامعة
إنه لطيف، صحيح؟
سأغيّر ملابسي و أعود، لذا إبقَـى هنا
كي نشرب مع عائلتي، موافق؟
!أنصِت
!نعم، سيّدي
!أحضر لي قاطع القش
!نعم، سيدي
هل ستذهب إلى التمرين؟
نعم، إلى المنتزه
سنباي، ألم يكن لديكَ موعد اليوم؟
هل نذهب إلى التمرين معاً؟
عَـلِّمني بعض حركات البيسبول
عندما شاهدتُ التلفاز، رأيتهم يفعلون هذا و هذا
إنه مختلف في كلّ مرة يقومون بذلك
هذا من أجل الكرة المُدمّرة، مثل الإنحناء و الكرات المُقوّسة
هذه مثل الكرة المتعمدة/ المشي
عندما تكون هذه، الماسِكُ يقف أغلب الوقت
أجل، هذا يحدث. لكن غالباً، أنت ترمي كرة مستقيمة في البداية
،و الرامي يبدو أنه يرميها مستقيمة عندها تعطي الإشارة
أرى هذا
مهلاً. ماذا عن كرة مستقيمة؟ ما الإشارة؟
للكرة المستقيمة، هذا
مقابلة رأس لـ رأس، هذه هيَ الإشارة لمثل هذه المقابلة
أحببتُ هذه أكثر
،أعلم، صحيح؟ لكنها لا تنجح في أغلب الوقت "إلاّ إذا كان "سون دونغ يول
إذهب إلى هناك، دَعْني أمسك الكرة مثل المَاسِك
رائع، هذه كرة مُـنعرجة. صحيح؟
واو، هذا رائع
إنها تقع أمامي حقاً
هل عليّ أن أمسكها هكذا؟
هكذا، هكذا
.ثم ضَعْها مباشرة في أصبُـعك الأوسط
الآخرين مختلفون قليلاً لكنني أقوم بها هكذا. أضع أُصبُـعي في منطقة الغرزة
هكذا، أجل
قم بلفّها سريعاً
آه، هذا صعب
مهلاً، حتّى و إن كنتُ أعرف كيف أمسكها هذا لا يعني بأنه يمكنني رميها، صحيح؟
حسناً...هذا صحيح
لا أعلم، سأرمي الكرة كما أريد فقط
لكن مع قدُراتك الرياضية، إذا تعلّمت إحدى التقنيات و رميتها
عندها ستسمع بأنه يمكنك لعب كرة البيسبول
حَـاوِل أن تتعلم الكرة المنعرجة جيداً
اذهب إلى هناك، سأرميها مثل الرامي
لقد كان مثلها بعض الشيء، صحيح؟
ضع لفّة عليها و إرمِـيها
آه، هذا صعب، صعب
أعْطِـها لي مجدداً
سنباي
ماذا؟
هناك شيء أريد أن أقوله لك
أخبرني
بالتأكيد أنني سأرمي كرة منعرجة هذه المرة
...بالنسبة لـ "نا جيونغ"، أنا
اعترفت، سنباي
أعلم بأنّ "نا جيونغ" تحبك، سنباي
مع ذلك، إعترفتُ لها
.كنت أرى نفسي مثيراً للشفقة بسبب الحب من طرف واحد لذا، حتّى و إن تمّ رفضي
أخبرتها بأنني معجب بها
لكن لأكون صريح، أنا فضولي أكثر بشأن مشاعرك أنت
هل بالفعل "نا جيونغ" تحبك لوحدها؟ أو أنكَ لا تملك مشاعر نحوها؟
هذا ما أنا فضولي بشأنه أكثر
...الطريقة التي أراها بها
لا تبدو هكذا
سنباي
...نا جيونغ"، الآن"
ليست في حبّ من طرف شخص واحد، صحيح؟
ما أفكر به..صحيح، أليس كذلك؟
ماذا إذا كان صحيح؟
ما الذي ستفعله إذا كان صحيح؟
"كما ترى، ظننت بأنه ليس عليّ أن أواعِد "نا جيونغ
"هناك والدينا...و هناك صديقي المتوفّي، "هون
و أيضاً يمكن أن أكون مشوش الفكر الآن. لذا أنا أتصرف هكذا
أعلم بأن "نا جيونغ" تمُرّ بوقت صعب
لذا، حتّى و إن كان وقت صعب لي
أتجاهله
ظننت بأنه سيتغير مع الوقت
لكن
رؤيتها تذهب إلى الخلف و تعود إلى الأمام شيءٌ يُقلق
هذا يُؤلم قلبي كثيراً
عندما أرى "نا جيونغ" تتألّم
.هذا يؤلم قلبي أيضاً إذا قلت هذا هكذا
يعني بأنني معجب بها، صحيح؟
أنت مُحقّ
نا جيونغ" ليست في حب من طرف واحد"
"أنا أيضاً، أحبّ "نا جيونغ
بسببك، أنا الآن عدتُ إلى رُشدِي
سأقبل بمشاعر "نا جيونغ" و أُخْبرُها بمشاعري
،خلال القلق مثل الأحمق ماذا إذا خسرتُ مَن أحِبّ لشاب آخر؟
أعتقد بأنه هذه المرة الأخيرة التي نلعب بها الكرة معاً
كلانا لسنا غبيّـان
نحن في حالة لا يجب علينا أن نلعب الكرة فيها معاً، صحيح؟
~ مازلت لم أسمّي هذه اللحظة ~
~ لم أسميها وداعاً ~
~ لقد كانت حُـلوة ~
على أيّ حال
اللعبة لم تنتهي، صحيح؟
لن أستسلم
~ قلبان ~
مثل الأحمق
~ غرقا في الحب ~
يمكنُ أن تُسرقَ منك
~ كيف يمكننا النسيان ~
قمامة، أنتَ هنا أيضاً؟
~ ستعودين ~
أبي
~ أنت ~
هل ناداك "شيل بونغ"؟
~ لا يمكنك التحمل ~
...بجدية
~ الوحدة ~
بجدية.. إرفع مِـعصمك
~ آه ~
...يا إلهي، يا إلهي هل سترمي كرة منعرجة؟
~ بجانبي ~
...أنت تمزح معي، بجدية
~ ستعودين ~
حسناً، إذن، إبقَى أنت هنا
~ لكن في ذلك اليوم، إذا التقيتُ بك مجدداً ~
بجدية، هذا الصبيّ يجعلني أضحك
~ هل سأستطيع ~
~ أن أحبّك مجدداً ~
~ في الوقت الماضي ~
إعتدتُ على أن أكون الهجوم رقم 4 في غوانغجو إيلبو
اليوم، سأُظهر لكَ ما لديّ حقاً
~ كم من الدموع ~
~ عليّ أن أبكيها مجدداً ~
ما الذي تفعله؟ عليكَ أن تجلس و تقبض الكرة
!مهلاً! يمكنني أن أضرب كرتك بعيناي مغمضتين
~ آه، ستعودين مجدداً ~
يمكنني أن أضرب أفضل من هذا بمضرب ألمنيوم
~ لا يمكنك تحمّل ~
إرمِـي الكرة
~ الوحدة ~
~ آه، بجانبي ~
~ ستعود ~
~ لكن في ذلك اليوم، إذا إلتقيتُ بك مُجدداً ~
~ هل يمكنني أن أحبك مجدداً ~
~ في الوقت الذي يمضي، كم مِـن الدموع ~
~ عليّ أن أبكيها مجدداً ~
!قلتُ لك إرمِي الكرة
!ما الذي تفعله، أيها الوغد !قلتُ لك، إرمِـيها
آه، بجدية... ماذا؟
يا إلهي! كأنك تحاول أن
نتبادل الإشارات مع بعضنا أو شيء كهذا؟
لابد أنكم تمزحون معي
إرمِيها بكلّ ما لديك
الحب و الحياة يُشبهان كرة البيسبول
،حتّى و إن وجدت نفسك أمام رمية مستعصية ...مهما حاولتَ تجنّبها
في النهاية يجب أن ينتصر طرف واحد لتنتهي اللعبة
الحب من طرف واحد، قلبك يتألم و حتّى إذا فكرنا في هذا جيداً
لا توجد طريقة أخرى لحُبّ من طرف واحد، على أيّ حال
سواء حصلت على الحب أم تمّ رفضك
،إذا أردت أن تنتهي من الحب من طرف واحد الطريقة الوحيدة هيَ الإعتراف
ينتهي الأمر بعد اعترافك فقط
الحب يمكن أن يُشبه البيسبول
...و
و العالم كبير و هناك الكثير من الواصلين
الحب يمكن أن يُشبه البيسبول
آيقو، هذا محرج، هذا مُحرج جداً
عليك أن تكون سعيد لأنه لم ينتهي بك الأمر عند الشرطة
أخبريني عن الأمر
من كان ليُـخمّن بأن عائلتها هناك في غرفة المعيشة؟
آه، حقاً. لا أفهم الفتيات
إنها بالتأكيد أعْطتني إشارات بذلك اليوم
الإشارة بأنها أرادت أن تنام معي
إنه تصرّف نتيجة سُكرها فقط
!إنه بسبب الخمر تلمس أي شخص عندما تشرب، تصرف الثمالة
هراء
،سأتوقف عن مطاردة الفتيات من هذا اليوم و أغلق فمي و أكون جيّد
،إلى أن يقول شخصٌ ما بأنه مُـعجب بي لن أقوم بالخطوة الأولى أبداً
"هذا ما يفعله "لي جونغ جاي
إذا فعلتَ هذا، لن تستخدم الواقي في حياتك أبداً
هذه الفتاة، انظروا إلى طريقة كلامها
إذن ماذا عنكِ؟ هل الإعتراف له جعلكِ أفضل؟
ما هذا؟
هذا لأنه يرثى لكِ !لأن "نا جيونغ" خاصتي يرثى لها
ما الجيد بشأن هيونغ القمامة؟
أعلم، صحيح؟
أظن بأنّ الحب أعماني
أنا غير جذابة هكذا؟
في أعيُن الرجال، لا أبدو جذابة على الإطلاق؟
هل أنا بهذا السوء؟
إنه ليس بأن شيء خاطئ بشأن أوبا لكن
ربما أنا لست جذابة كإمرأة
صحيح؟
تعتقد هذا؟ ما رأيك؟
،أنت تعرف هذا أفضل بما أنك رجل أليس كذلك؟
لو كان أنا
لَـكُنت لِــ أواعدك
لو كان أنا، لـكُنت لأواعدك بالفعل
هكذا، لو لم نكن مقربين هكذا
كنت لأواعدك
~ صوتك الثمل ~
ما أقوله هو أنّ القمامة هيونغ غبيّ
~ قولك بأنكّ فكّرت فجأة ~
لأنه لم ينتبه إلى فتاة لطيفة مثلك
~ بي ~
~ عندما آخُـذ توقعاتي الحزينة ~
صديقتي، لا تقلقي كثيراً
~ أجري نحوك ~
هيونغ لديه مشاعر تجاهك أيضاً
~ تلك الليلة ~
كيف تعرف هذا؟
كيف سأعلم؟ هذا لأنني سمعتُ ذلك
~ مع عينان متلألأتان ~
حقاً؟
هل سمعته بجدية؟ ما الذي قاله؟
~ إستقبلتني بالتحيّة ~
أخبَرني بأنه كان ليقبل مشاعرك مرة واحدة
~ و قلت ~
لو لم تكُن علاقة الأخوة كبيرة
~ من أجله، مَن ترككِ ~
!لا بأس، لا بأس، لا بأس
~ بإمكانك أن ترمي ~
...أيوو
~ حياتك الباقية ~
!هذا صحيح
كيف لكَ أن تمزح هكذا في هذا الوقت؟
هل تُـسمي هذا إعطاء راحة؟
~ كبُرت على شكل هزيل في هذه الأيام ~
ما أقوله لك صحيح، هيونغ قال هذا
~ بعد أن أُرِيحك ~
سأقتلك الآن، موافق؟ كن هادئاً
~ كنت في طريقي إلى العودة ~
أيتها الفتاة، حتّى و إن أخبرتُـكِ، لن تُـنصِتي
أقول بأنه حقيقي
!توقف، آيش، طلبتُ منكَ أن تتوقف
~ للأخير ~
~ هذه الكلمات لم أستطع قولها لك ~
بالطبع، هناك العديد من حالات الحب من طرف واحد لم يستطيعوا الإعتراف
~ فكرت بهم لوحدي ~
أولئك الحمقى، الذي يعرفون كيفية الهروب لكن لا يُمكنهم ذلك
~ حتى بِــ ~
لهذا الحب من طرف شخص واحد مؤلم
~ قلب محب ~
اشرب، إنه عقاب
~ هناك شخص لا يمكنكَ الحصول عليه ~
!آه، هذه تفاهات حقاً
هنا
~ انظر إليّ ~
أنا أُخْـبرك بالحقيقة
~ مع أنني بجانبك ~
أمّي، أنا مغادر
~ لا يمكنني الحصول عليك ~
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، قمامة
ضع هذه في خلفية شاحنتك
ما هذا؟
إنه أرز مطبوخ
عندما تنتقل، رَتِّـب ثلاجتُك أولاً
ضع هذا في الثلاجة و سخّن القليل منه كلّ مرة
بما أنني لففتهم من أجل شخص واحد
قُـم بتسخين واحدة فقط، فهمت؟
عزيزتي هل تظنين أنه أحمق لا يمكنه طبخ الأرز؟
و أيضاً، متى سيقوم بتناول الوجبة في المنزل؟ ألست مُـحق؟
طبخ الأرز عبءٌ على شخص يعيش لوحده
هل فهمت؟ ضعهُ في الثلاجة أولاً
نعم، أمي. سآكُـله
حسناً
سآتي للزيارة كثيراً، أبي
أيها الطفل، هل سيكون من السهل أن نعيش مفترقين؟
!نحن بخير، تأكد بأن تتصل بوالديكَ كثيراً
عندما تأكل شيء، تأكد بأنه غير منتهي الصلاحية
حسناً، حسناً، أغـلِـق النوافذ عند هطول المطر و أبقيهم مغلقين عند تساقط الثلج
إفتحهُم عندما يكون الجو جميل
!لا ترتدي قفازات قديمة
!ضغ البيبر في محفظتك
لا تُـثِر ضجّة من خلال البحث عنهم في مكان آخر
...أيّها الوغد
لقد فهمت، أبي. سأذهب الآن
أُدخُـل، والدي. الشاحنة أما المنزل
بالمناسبة، لماذا لم تظهر تلك العاهرة "نا جيونغ" بينما أخوها مغادر؟
هل تشاجرتما؟
لا، لم نتشاجر هذا الصباح، "نا جيونغ" قالت بأن ظهرها يؤلمها مجدداً
أرى "جيونغ" في المدرسة على أيّ حال
إعتني بنفسك، أمي
إشرب كحولاً أقل، والدي
سأذهب الآن- حسناً-
وداعاً- إعتني بنفسك-
~ في الوقت الماضي ~
سأغادر- حسناً
~ حبّي الذي جهزّته لك ~
~ أصبح ينهار ~
~ سوف يُمحى اليوم المُختلف عن البارحة ~
~ للمرّة الأولى ~
~ أبكي من أجلك ~
~ في دموعي حتّى الآن ~
~ هل تُـعلّمني الحب، الحب لوحدي ~
~ هل سأستطيع نسيانك إذا كرهتك بقدري حُـبّي لك ~
~ لم أتمكن من أن أُحِبّ الوداع ~
لنذهب
مع مباركات الكثير من الأشخاص، أنتما تتفتحان مثل زهرة يونيو 22, 2002
هم أكثر الأشخاص سعادة و جمال
و هذه السعادة ستدوم للأبد
...لكن- حاوِل أن تمسكه، أمي لن تذهب الآن-
اجلس، اجلس
آيقو، أنا آتية، آتية
"إذهب و اجلس هناك، "جون
اذهب إلى الخارج للحظة
إلى أين؟
جون" يريد التبوّل"
آه، بجدية. إبن وسيم مُزعج
سأعود
ليس بُراز، صحيح؟
أَسْرِع وَ عُـد بسرعة
خطاب الراعي سيكون انتهى الآن ...آه، أيّها الطفل
ما الذي يفعله و لا يعود الآن؟- أبي-
تعال هنا، تعال هنا
كيف لك أن لا تستطيع الإمساك بها؟
أختك ستغضب إذا تأخرنا
أبي، أخي في القانون هو الأكثر وسامة
بما أنه أخاك في القانون، أنت تنحاز إلى جانبه
في عيني، أخوك في القانون هو الأبشع
لنذهب
أبي، إلى أين سنذهب؟
أبي، إلى أين سنذهب؟ سنعود إلى الداخل
ستحصل على الثروة من أبنائك و أحفادك
1995 ربيع
هذا الشاب، "هونغ كيونغ إين"، يبدو مثل الغبي
كيف يمكنه التمثيل جيداً هكذا؟
أنا في المنزل
حسناً، إغتسلي بسرعة وبعدها دعينا لنأكل
ألست سعيد لرؤية ابنتك لعودتها بعد اسبوع؟
لماذا علينا أن نكون سعداء لرؤية الساحرة تذهب إلى النادي لأسبوع؟ اذهبي و اغتسلي
لم نأكل لأننا كنّا ننتظرك
لماذا؟ كان يجب أن تأكلوا أولاً
سَنشْوِي بعض اللحم لأنك أتيت وهناك أيضاً مقيم جديد؟
لدينا مقيم جديد؟ أيّ اختصاص؟
...لا أعلم، "سو شيول" في السيارة
أيّ صفّ؟
سو شيول" ما الذي فعلتَه في السيارة؟"
.ضع أغراضك و تعال ابنتي المجنونة عادت
إذن يمكننا الحصول على معدة الخنزير الآن
~ إلى متى ~
توقف، توقف عن لمس خدّي
!أنا امرأة بالفعل، كما تعلم
بالمناسبة، هل "نا جيونغ" خاصّتي في دورتها الشهرية؟
هل هذه أنتِ، "نا جيونغ"؟
!يا إلهي، أنتِ امرأة كبيرة
مَن هذه؟
إنها الحب الأول لأوبا
"إنها أجمل منكِ بكثير "نا جيونغ
نا جيونغ"، أين أنتِ؟"
أنتِ بخير، صحيح؟
هل أنت مع "نا جيونغ"؟
!تعالَ هنا بسرعة، سنباي
~ الحب، المؤلم كثيراً ~
~ لم يكن حُـباً ~